I am sitting in a different room connected the internet cable from the one you are in now. I am playing the videos recorded my speaking voice on several displays in this room again and again. The back of each display devices has little computer, it goes and returns signals to the server located many cities around the world. One light in front of you goes to one city and come back, a video play on one display device. A video played, and then it sends a light to another city, and it comes back, then another video play, on another display device. This process repeats the number of display devices in this room. In this way, one light moving around the world generates distance of time as length of cables because of limit of speed of light as luminous flux, and videos playing on each display device have minute time difference of arrival. Therefore, the voice heard to you is the resonance of Internet environment that we believe as simultaneity. Also, the seeing of you is the blur of the simultaneity that it could not exist. Repeated my voice is feel as like interrupting my voice. Before I know it, I’ll become to stutter in this space. Through this small activity, I would not like to talk grand narrative that the simultaneity as concept does not exist in reality. Rather, I would like to talk sense appearing the moment unachievable, or that to fail the concept. It is truth that this too alluring moment is the sense that makes thing which could not think because of non-language to think. This activity begins with very personal experience. Whenever I click on the mouse while using the Internet, the rattling sound of loading and small delays caused by requests and responses reminded me of the traveling lights of the submarine optical cable. I am thinking of a flickering projector, as seeing a flickering green light of the Internet router. A long film works along to side holes of it. A shutter rotates between the film passing through the light. I am thinking of a black and long gear and belt I saw in a factory as a child. I realized that sharply rotating film was power transfer device beyond the image. I am thinking of train rail. A scenery running quickly, A tree surging long, And telephone poles are passing quickly as flickering. We are running of this rail, this road. I am thinking of stars in the night sky. As the number of stars as I could see, I sense that too much various times were tangled and overlapped each other. These superimpositions which seem to repeat infinitely, It makes to refocus on the counterpoint of sound beyond harmonic appreciation. I am predicting the next phrase by listening to the repetitive pattern, but it quickly fails again. Because there are new other small changes. However, this escape makes our focus again to see us from outside of ourselves.
나는 지금 당신이 있는 방과 인터넷 케이블로 연결된 다른 방에 앉아 있습니다. 나는 내가 말하고 있는 목소리를 녹음한 영상을 당신의 있는 방에 위치한 여러 대의 디스플레이에서 계속해서 재생할 것입니다. 각 디스플레이의 뒷면에는 작은 컴퓨터가 달려있고 이것은 전 세계의 위치한 다양한 도시의 서버와 신호를 주고 받게 됩니다. 당신의 위치에서 출발한 빛이 하나의 도시를 거쳐 다시 돌아오게 되면 하나의 디스플레이에서 영상이 시작됩니다. 영상이 시작되면 또 다른 도시로 빛을 보내게 되고 다시 돌아오면 또 다른 디스플레이에서 영상이 시작됩니다. 이렇게 공간에 놓인 디스플레이의 숫자만큼 반복됩니다. 그렇게 전 세계를 이동하는 빛은 광속이라는 속도의 한계에 의해 케이블의 길이만큼 시차를 발생시키게 되고 각 디스플레이에서 재생되는 영상은 미세한 시간차이가 발생하게 됩니다. 그러므로 당신이 듣게 되는 것은 우리가 동시라고 믿는 인터넷 환경이 만들어내는 일종의 울림입니다. 또한 당신이 보게 되는 것은 실재하지 않는 동시가 만들어내는 일종의 일렁임입니다. 반복되는 나의 말은 마치 나의 말을 방해하는 것처럼 느껴지기도 합니다. 나도 모르게 나는 이 공간에서 말을 더듬게 될 것입니다. 나는 이 보잘 것 없는 활동을 통해 동시라는 개념이 존재하지 않는다는 거대한 이야기를 하려는 것이 아닙니다. 오히려 도달할 수 없는 순간, 관념이 실패하는 순간 생겨나는 감각에 대해 이야기하고 싶습니다. 너무나 매혹적인 이 순간이 비언어적으로 존재할 수 있는 사유되지 않는 것들을 사유하게 되는 감각이라는 사실을. 이 활동은 지극히 개인적인 감각에서 출발했습니다. 언제부터인가 인터넷을 하면서 마우스를 클릭할 때마다, 드르륵거리는 요청과 반응으로 인한 작은 딜레이들은 해저 광케이블의 움직이는 빛들을 떠올리게 만들었습니다. 인터넷 공유기의 깜빡거리는 초록색 빛을 보며 깜박거리는 영사기를 생각합니다. 홈이 파여 있는 돌기를 따라 긴 필름이 돌아갑니다. 광원을 지나가는 필름 사이로 셔터가 회전합니다. 어릴적 공장에서 보았던 까맣고 긴 기어와 벨트가 떠오릅니다. 그렇게 무섭게 회전하는 필름은 이미지를 넘어 동력 전달 장치였음을 깨닫습니다. 기차 레일을 생각합니다. 빠르게 달리는 경관들, 길게 솟은 나무, 전봇대들이 플리커링 처럼 깜빡거리며 빠르게 지나갑니다. 우리는 그 레일을, 그 도로를 달립니다. 문득 밤하늘의 별을 생각합니다. 눈에 들어오는 별들의 수만큼 여러 시간들이 엉켜있고 중첩되어 있음을 감각합니다. 무한히 반복되는 것 같은 이러한 중첩들은 화성적 감상을 넘어 음의 구조적인 진행에 다시 집중하게 합니다. 반복적인 패턴을 들으며 다음 프레이즈를 예측하지만 또 금방 작게 실패합니다. 또 다른 작은 변화들이 생겨나기 때문입니다. 하지만 이러한 탈주는 다시금 우리를 집중시키고 우리를 우리 밖에서 볼 수 있도록 붙잡습니다.